狼队主帅:对阵曼联希望终结连败,要表现得像冠军队伍一样(狼队主帅:战曼联誓止连败,必须打出冠军风范)
要不要我帮你写成一条赛前快讯或社媒文案?先给你几种标题和一版简讯稿:
46003.92435(编号 46003.92435)
Clarifying number interpretation
凯恩:现在还不是恐慌的时候,从整场比赛看我们做得还不够(凯恩:别急于恐慌,通盘来看我们的表现仍显不足)
你想让我怎么处理这句话?我可以:
因全队近两年未收到奖金,正备战世非预附加赛的尼日利亚队抵制了训练(奖金两年未发,备战世非预附加赛的尼日利亚队集体罢训)
Clarifying user request
萨56:我在米兰经历过联赛夺冠,所以我知道这意味着什么(萨56:曾随米兰问鼎联赛,我深知这份荣耀的意义)
Analyzing translation needs
塔奇纳迪:尤文尚未准备好争冠,并且有些过于依赖伊尔迪兹(塔奇纳迪:尤文争冠尚欠火候,对伊尔迪兹依赖过深)
Planning translation options
福登调侃小球迷:要这么多签名是不要拿去卖,赚了钱分我一半(福登打趣小球迷:签这么多别拿去卖,赚了记得分我一半)
Clarifying user request
杰伦·威廉姆斯:托皮奇确诊睾丸癌仍坚持训练,他是真正的斗士(杰伦·威廉姆斯致敬托皮奇:罹患睾丸癌仍坚持训练,名副其实的战士)
你是想看这条的快讯、英文翻译,还是要扩写成一段新闻/社媒文案?
米体:霍伊伦像卡瓦尼或早期伊瓜因,对球队进攻端是锦上添花(米体:霍伊伦风格近似卡瓦尼与早期伊瓜因,为球队锋线如虎添翼)
大意:米体认为霍伊伦的风格更像卡瓦尼或早期的伊瓜因,属于跑动和终结型的9号,能在已有进攻体系上放大效果,但不是单刀把球队进攻“带起来”的那种人。
